Není načase si přiznat, že šlo jen o běžný galaktický šum?
Не е ли време да признаем, че са само галактически фонов шум?
Odmítá si přiznat, že má knír.
Тя отказва да разбере, че има мустаци.
Měly bysme si přiznat, že žijeme v kultuře, co stanovila nereálný měřítka krásy.
Живеем в общество, което поставя недостижими стандарти за красота.
Musíš si přiznat... že jsi schopna to udělat... a co je ještě horší... že jen proto, aby tě nakonec vopíchal.
Дори аз трябва да призная, че съм способна да ги чувствам тогава. И се чувствам дори по-зле, когато те чука в крайна сметка.
Dokážete si přiznat, že jste smutný a zároveň i naštvaný?
Ще си признаете ли, че сте тъжен, но в същото време изпълнен с гняв?
Ale musíš si přiznat svůj podíl viny na všem, co se stalo.
Но ти трябва да приемеш твоята вина за всичко случило се.
Aby se člověk opravdu vykoupil, musí si přiznat svojí zodpovědnost.
За да бъде наистина откупен мъжът си признава своите отговорности.
Prý je na čase si přiznat, že jen společně mohou Zuwanieho zdolat.
Казаха, че само заедно могат да спрат Зуани.
Nehodláte si přiznat, trenére Ruppe... že černí hráči mění basketbal.
Треньор Руп, трябва да признаете, че черните играчи променят баскетболната игра.
Nechce si přiznat, že je také věřící, ale pořád nosí sošku Panny Marie.
Той отрича, че е религиозен, но непрекъснато носи една статуетка на Дева Мария.
Je na čase si přiznat, že je konec.
Време е да приемем, че всичко свърши.
Nemužeš si přiznat, že by to mohla být pravda.
Не можеш да приемеш, че може да е вярно.
Nebo si myslíš, že je pro tebe trochu lehčí si myslet, že jsem vrah než si přiznat vinu, že jsi ošukal ženu svého nejlepšího přítele?
Или може би ти е по-лесно да мислиш, че съм убиец отколкото да се изправиш пред вината, че си чукал жена ми?
Teď, když mě Leonard upozornil, jak důležitá je genetická výbava, musíme si přiznat, že ani jeden nejste vhodným partnerem pro mou sestru.
След като Леонард ме подсети колко важно е идното поколение, то достигнах до заключението, че не сте за сестра ми.
No, myslím, že jsem si od ní vzal víc, než jsem ochotný si přiznat.
Е, предполагам, че съм взел... повече от нея, отколкото искам да призная.
Musíme si přiznat, týmová práce nám moc nejde.
Работата в екип никога не ни е била силна страна.
Bylo pro ně lehčí být naštvaní, než si přiznat, že nejsou šťastní kvůli tomu, že se zasekli na jejich cestě životem a nebyli schopni se hnout dál.
Бе по-лесно да се ядосат, отколкото да признаят, че са нещастни. Че са заседнали и са неспособни да продължат.
Je mi to trapné si přiznat.
Неудобно ми е да си го призная,
Proč je pro tebe těžký si přiznat pravdu?
Защо ти е толкова трудно да си признаеш истината?
Víš, dokážu si přiznat, že jsem byl svědkem traumatizující události, ale z nějakého důvodu, ať už následkem učebnicového příkladu hysterie nebo posttraumatické stresové příhody, cítím úlevu.
Мога да призная, че бях свидетел на травматично събитие, но по някаква причина без да е обяснено в учебниците или с началото на постравматичет стрес, се чувствам облекчен.
Možná je čas si přiznat, že jsi vsadila na špatného koně.
Трябва да признаеш, че си на губещата страна.
Proč je tak složité si přiznat, že ti na Samovi záleží?
Защо ти е толкова трудно да признаеш, че те е грижа за брат Сам?
Nemyslíš, že je čas si přiznat, o co tu opravdu jde?
Не мислиш ли, че е време да си признаем за какво става дума?
Jsi připravena si přiznat, že i tohle byla jen lež?
Готова ли си да признаеш, че и това е било лъжа?
Jednodušší bylo tě začít nenávidět než si přiznat city, které k tobě měla.
Беше по-лесно да те намрази, отколкото да продължи да изпитва чувства към теб.
Museli jsme si přiznat, že bylo nemožné, dostat se na území Europolu.
Трябваше да измислим нещо... за да стане възможно да влезем в сградата на Европол.
Možná nastal čas si přiznat, že tak blízcí si zase nejsme.
Може би сега е подходящ момент да спомена- ние не сме толкова близки
Nedokážeš si přiznat, že mám o tebe jednoduše starost?
Не можеш ли да приемеш, че съм наистина притеснен за теб?
Nemohl si přiznat, že naše holčička je pryč.
Не можеше да признае, че бебето ни го нямаше.
Dave se po havárii na trati bije s každým... ale jinak je to slušný člověk, umí si přiznat chybu.
Дейв се бие с всеки, ударил го на пистата... но иначе е добър човек, лоялен.
Víš, vlastně si myslím, že můj otec pro tebe znamenal víc, než jsi ochoten si přiznat.
Знаеш ли, мисля си, че баща ми беше по-важен за теб, отколкото признаваш.
Anebo je načase si přiznat, že ne každý problém na Blízkém východě vyžaduje vojenský zásah.
Или е време да проумеем че не всеки проблем в Средния Изток заслужава военни действия.
Musel jsem si přiznat, že jsem ublížil ostatním.
Трябваше да осъзная, че съм наранил други хора.
Ale pojďme si přiznat zvlášnost některých našich představ.
Но нека приемем, че някои от нашите идеи ще са странни,
1.6076719760895s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не е ли време да признаем, че са само галактически фонов шум? 